Bill: pagati un traduttore!

Da una email ricevuta ieri dal supporto tecnico Microsoft  in risposta ad una mia segnalazione di abuso su Windows Live ID.

“ Noi vogliamo rivolgervi nella direzione esattata dato il caso che il nostro Dipartimento è responsabile di attendere rapporti in contro di utenti che non compiono con il nostro Codice di Comportamento.

Ricorda che é un piacere da parte nostra brindarvi tutta la informazione richiesta. Abbi presente che lei è molto importante per Supporto Windows Live Spaces e speriamo brindargli un servizio effettivo e constante.

I nostri saluti,

Marzia

Dipartimento D’Assistenza di Windows Live

°°°°°

Al che io rispondo:

Gentile Dipartimento di Assistenza,

nel ringraziarvi molto di vostra comunicazione, brindo ulteriormente io pure a informazioni dettagliate, essendo però che problema non giungesse a soluzione. Dispiacere molto a me che voi siate a conoscenza limitata di itagliano,  lingua ufficiale di mondiali di calcio di casa mia. In aggiunta, Marta sembra nome di persona nostrana che conoscesse lingua ma delude in sintassi.

Cancellato vostro account e cancellato problema:  io essere persona che uccide moscerino con cannone, se palle mi girano.

Molto grata di supporto tecnico, Vi sparo i  miei saluti rispettosissimi. A voi e  a  tutti i parenti vostri  previamente deceduti.”